Oversettere og tolker er språkkunstnere som åpner verdenslitteraturen for oss og gir tilgang til leseopplevelser, kunnskap og innsikt. De har også en betydelig rolle på samfunnsområder der informasjon og kunnskap skal formidles over språkgrenser. Men oversetteren kan også bety forskjell på liv og død, dersom man oversetter feil i farlige situasjoner. Også i krig kan tolking være farefullt. Boken inneholder tankevekkende, spennende, underholdende og bisarre historier om å overføre mening fra et språk til et annet, der manglende kompetanse har skapt både livsfarlige misforståelser og ufrivillig komikk.
